[Dịch] Thiên Chi Hạ

/

Chương 5: Nói Không Tường Tận (5)

Chương 5: Nói Không Tường Tận (5)

[Dịch] Thiên Chi Hạ

Tam Huyền

4.982 chữ

22-05-2024

Phó Dĩnh Thông nghe Minh Bất Tường trả lời như vậy, lắc đầu, nghĩ thầm quả nhiên là kẻ khờ khạo. "Cầm lấy." Hắn ta nhét thùng phân vào tay Minh Bất Tường, nói: "Trên dưới Chính Nghiệp đường này có hơn một nghìn người, không ai dọn dẹp, phân đều chất đống đến Đại Hùng bảo điện luôn rồi. Ngươi đừng thấy chuyện này buồn nôn, đây cũng là một chuyện trọng yếu đấy."

Sau đó lại hỏi: "Sư phụ ngươi là Liễu Tâm hòa thượng, vậy sau này ngươi định xuất gia sao?"

Minh Bất Tường lắc đầu, Phó Dĩnh Thông cũng không rõ như vậy là nói không biết hay là không muốn.

"Ngươi đần độn, không xuất gia, ở lại Thiếu Lâm tự cũng sẽ bị người ta bắt nạt, Liễu Tâm hòa thượng không nói với ngươi sao?"

Minh Bất Tường lại lắc đầu, hắn tuy biết nói, nhưng dường như chỉ thích lắc đầu và gật đầu.

Phó Dĩnh Thông thấy Minh Bất Tường không hiểu, lập tức khoác lác: "Ban Cẩu kiêu ngạo như vậy, không phải ỷ vào mấy vết sẹo trên đầu hắn sao? Ta dạy ngươi quy củ, Thiếu Lâm tự tuy rằng không quy định đệ tử nhất định phải xuất gia, nhưng một điện tứ viện bát đường, có trụ trì thủ tọa nào không phải đầu trọc? Trong quan không chỉ có đạo sĩ, nhưng trong chùa thì chắc chắn đều là hòa thượng. Không xuất gia, tục gia đệ tử đến cùng cũng chỉ là một cư sĩ nhập đường, giải quyết công vụ, giống như ta, mỗi ngày bị hòa thượng ức hiếp. Mẹ kiếp, đợi một ngày nào đó ta rời khỏi Thiếu Lâm tự, ta sẽ tưới phân lên đầu Ban Cẩu, dạy hắn làm người!"

Phó Dĩnh Thông thấy Minh Bất Tường lại không đáp lời, mắng: "Sao ngươi lại không nói nữa rồi?"

Minh Bất Tường lắc đầu, biểu thị không lời nào để nói.

"Ngươi không nói, người ta sẽ bắt nạt ngươi, ngươi ngược lại phải nói!"

"Nói cái gì?" Minh Bất Tường hỏi.

"Nghĩ cái gì thì nói cái đó!"

"Ngươi muốn xuất gia không?"

Đây không phải là vấn đề vừa nãy mình hỏi hắn sao?

"Xuất gia có gì tốt, lại không thể ăn thịt, lại không thể chơi nữ nhân. Nếu không phải muốn học nghệ, lấy Hiệp danh trạng, sau này ra ngoài dễ lang bạt, ai muốn ở lại nơi quỷ quái này!" Phó Dĩnh Thông vẫn là tự trả lời: "Mẹ kiếp, chỉ trách sinh nhầm chỗ, nếu như sinh ra ở Sơn Đông, Tung Sơn phái không lắm quy củ như v·ậ·y·!·"

"Tung Sơn phái?" Minh Bất Tường hỏi: "Hiệp danh trạng lại là cái gì?"

"Ngươi không biết?" Phó Dĩnh Thông cố ý lộ ra vẻ mặt rất kinh ngạc, hắn hiếm khi có cơ hội khoe khoang tri thức mỏng manh của mình: "Thực ra Tung Sơn phái cũng quy về Thiếu Lâm tự quản, có điều tựa như huynh đệ muốn phân ra ở riêng. Cũng khó trách, người ta là đạo giáo, không thân thiết với chúng ta. Có điều nói đến Tung Sơn, mọi người chắc chắn nghĩ đến Thiếu Lâm tự trước, chính vì sự rách việc này, bốn mươi mấy năm trước bọn họ còn la hét muốn cải danh Tung Dương phái, nghe nói náo loạn một trận phong ba thật lớn, nói gì Thiếu Tung chi tranh, kết quả vẫn không phải bị Thiếu Lâm tự đánh hoa rơi nước chảy, ngoan ngoãn gọi về Tung Sơn, chỉ dọn đạo quan tới cảnh nội Sơn Đông."

Lại nói tiếp: "Còn về Hiệp danh trạng, đó giống như là thủ đi tu cho hiệp khách. Chỉ cần học nghệ thành công, xin lĩnh Hiệp danh trạng từ m·ô·n phái của mình, sẽ là một đại hiệp, môn phái sẽ phát lương hằng tháng, có thể làm bảo tiêu hộ viện, cũng có thể gia nhập môn phái, lĩnh chức sự, giúp đỡ đại môn phái quản lý địa phương, làm chút chuyện chỉ có hiệp khách có thể làm. Chỉ là lĩnh Hiệp danh trạng thì phải tuân thủ quy củ, đặc biệt là quy củ của bản môn... Ài, không nhắc chuyện này nữa, xui xẻo khiến ta sinh ra ở Sơn Tây, haizz..."

Minh Bất Tường cẩn thận lắng nghe, sư phụ hắn Liễu Tâm là một người ít nói, lại chuyên tâm hướng Phật, trong ngày thường ngoại trừ tụng kinh giảng bài chỉ bảo võ học, có lúc cả ngày cùng đồ đệ nói không tới hai câu. Càng không nói đến Liễu Tâm nhận định Minh Bất Tường có tuệ căn, tương lai nhất định là Chính tăng xuất gia niệm Phật tại Thiếu Lâm tự, cũng lười nhắc đến quy củ giang hồ, chuyện cũ võ lâm.

Vì vậy, mãi cho tới hôm nay, Minh Bất Tường mới dần dần nói chuyện nhiều hơn.

※※※

Đêm nọ mấy hôm sau, Minh Bất Tường đang ngủ trong phòng mình, đột nhiên nghe thấy một tiếng gầm nhẹ, lại tựa như thở dài. Hắn đứng dậy, nhẹ nhàng đẩy cửa phòng ra một khe hở, chỉ thấy cửa sổ chưa đóng, ánh trăng từ ngoài cửa sổ rọi vào, mơ hồ có thể nhìn thấy một t·h·â·n ảnh đang đi qua đi lại, chính là sư phụ Liễu Tâm. Nhưng thấy Liễu Tâm bước đi vừa nhanh vừa vội, lại nhẹ nhàng như không chạm đất, giống như đang phiền não điều gì, trong sảnh chỉ có một ngọn đèn, ánh lửa yếu ớt chập chờn trước tượng Phật, dường như bất cứ lúc nào đều có thể bị ông đạp tắt.

Cứ như vậy trôi qua chốc lát, Minh Bất Tường lần thứ hai nghe được tiếng thở dài òm òm của Liễu Tâm, thấy ông đẩy cửa ra, nửa đêm canh ba cũng không biết đi đâu. Minh Bất Tường lẳng lặng chờ, sau gần nửa canh giờ, Liễu Tâm lại quay trở về phòng. Cả người ông ướt đẫm, vén tăng y ngang hông, để trần nửa người trên, lộ ra một thân bắp thịt rắn chắc tráng kiện được tôi luyện lâu năm, thủy châu dưới ánh trăng óng ánh trong sáng. Minh Bất Tường thấy ông vào nhà, sau khi tiến vào thì vẫn chưa đi ra lần nữa.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!